Omluva divákům

Milí diváci, omlouváme se za výpadek titulkovacího zařízení při pondělním představení Burgtheateru. Technická chyba byla způsobena tím, že jsme od souboru dostali záznam, ve kterém Stafanie říkala zkrácený text a proto k němu titulky nevznikly. Zde přinášíme přeložené znění daného monologu!

Já teď budu vyprávět svůj příběh.

Už nechceme být životním

podmínkám jen diváky za plotem.

Protože tady to,

bratři a sestry, to je náš život.

Snaží se nám namluvit, že život

získává hodnotu teprve smrtí.

Taková blbost!

„Realita je taková, jaká je!“,

říkají ideologové.

Ale i když je to pravda, co říkají,

my tomu nemusíme věřit.

My navrhujeme změny, požadavky,

nevidíme svět takový, jaký je.

Ale takový, jaký je pro nás,

a jaký by mohl být,

kdyby nás k tomu jednou pustili!

Skutečnost nemůže determinovat fikci,

ale fikce musí měnit skutečnost!

Bude pak ta skutečnost dokonalá?

To je ale pěkně blbá otázka.

Ne! My propagujeme fikci!

Nevěřte tomu,

že by se to mohlo povést.

Kdyby se povedlo změnit realitu,

tak se to zase nepovedlo.

Skutečnost musí být

překonána do věčnosti.

Není pro to žádný důvod,

ale uvěříte mi?